в тяжёлом состоянии

тяжёлый груз — heavy load

тяжёлое наказание — severe punishment

тяжёлая кара — heavy / severe penalty

тяжёлые испытания войны — the ordeal(s) of war

тяжёлый удар — heavy blow

тяжёлая работа — hard work / toil

тяжёлая задача — difficult problem

тяжёлое дыхание — heavy breathing

в тяжёлых условиях — under trying conditions

тяжёлая болезнь — serious / painful illness

тяжёлое состояние — grave condition

тяжёлое преступление — grave / serious crime

тяжёлая ответственность — heavy responsibility

тяжёлый мысли — painful / gloomy thoughts

тяжёлая обязанность — painful duty

тяжёлое впечатление — painful / grin impression

тяжёлое зрелище — painful / distressing sight

с тяжёлым чувством — with a heavy heart

у него тяжёлый характер — he is a difficult man*; he is hard to get on with

тяжёлый запах — oppressive / heavy smell

тяжёлый воздух — close air

в комнате тяжёлый воздух — the room is stuffy / close

тяжёлое машиностроение — heavy engineering, heavy engineering industry

тяжёлая артиллерия — heavy artillery

тяжёлая пища — heavy / indigestible food

тяжёлый день — unlucky day

тяжело́ вздыха́ть — lanzar largos suspiros, suspirar dolorosamente

тяжело́ дыша́ть — respirar con dificultad

тяжело́ больно́й — gravemente enfermo

ему́ тяжело́ подня́ть э́то — le cuesta mucho levantarlo

мне тяжело́ — estoy apesadumbrado

тяжело́ ви́деть э́то — da pena verlo, es penoso ver esto

ему́ тяжело́ идти́ в го́ру — le es difícil subir cuesta arriba

мне тяжело́ ду́мать об э́том — me duele (me da pena) pensar en esto

мне тяжело́ говори́ть об э́том — me cuesta hablar de eso

у него́ тяжело́ на душе́ — tiene el alma deprimida

голове́ тяжело́ — tengo (tienes, tiene) la cabeza pesada

дача находится недалеко от станции — la dacia è situata a poca distanza dalla stazione

находиться в добром здоровье — stare in buona salute

дача находится недалеко от станции — la dacia si trova non lontano dalla stazione

там находилась масса народу — vi si trovava un sacco di gente

находиться в опасности — essere / trovarsi in pericolo

находиться в тяжёлом состоянии — essere in gravi condizioni

находиться по городу — aver girato (a piedi) tutta la città

в прекра́сном состоя́нии — in excellent condition

состоя́ние здоро́вья — state of health

он верну́лся в ужа́сном состоя́нии — he returned in very bad shape

газообра́зное состоя́ние — gaseous state

э́то це́лое состоя́ние — that is quite a fortune

найти верное решение — trovare la soluzione giusta

найти гриб — trovare un fungo

как ты нашёл моё предложение? — come trovi la mia proposta?

найти на пень — imbattersi in un ceppo

нашла коса на камень — a brigante brigante e mezzo

туча нашла на солнце — una nuvola ha coperto il sole

на него нашла тоска — lo prese la malinconia

что на тебя нашло? — che ti prende?

найти́ монету на дороге — trovare una moneta per strada

найти́ потерянную вещь — rinvenire / (ri)trovare un oggetto smarrito

найти́ гриб — trovare un fungo

найти́ верное решение — trovare la giusta soluzione

найти́ новый способ — scoprire / trovare / escogitare un nuovo metodo / procedimento

надо найти́ что-нибудь поесть — bisogna rimediare qc da mangiare

возвратившись, он нашёл у себя старого друга — tornato, trovò in casa un vecchio amico

найти́ кого-л. в тяжёлом состоянии — trovare qd in grave stato

найти́ утешение в занятиях — trovare consolazione in studi

найти́ удовольствие в беседах с кем-л. — trovare piacere nelle coversazioni con qd

найти́, что собеседник прав — trovare che l'interlocutore ha ragione

я нашёл нужным возразить — considerai necessario contraddire

врач нашёл, что пациент здоров — il medico trovo che il paziente era sano

найти́ сумму денег — trovare / procurarsi una somma di denaro

нашёл чем хвастаться! — sono cose da vantarsi, queste?!

нашли куда ходить! — bravi, avete trovato un bel posto per andarci!

нашёл дурака! — mi prendi per uno stupido!; qui nessuno e fesso!

нашёл друга, тоже мне! — un bell'amico ti sei trovato!

нашёл себе забаву! — un bel divertimento ti sei trovato!

найти́ себя — ritrovarsi, realizzarsi; ritrovare se stesso

туча нашла на солнце — la nube coprì / velò il sole

тень нашла на поля — una lunga ombra velò i campi

нашла грусть — venne la nostalgia

нашли посетители — arrivarono molti visitatori

в дом нашло много дыму — la casa venne invasa dal fumo

плохая погода — cattivo [brutto] tempo

плохой актёр — cattivo attore

плохое зрение — cattiva vista

плохое поведение — cattiva condotta

плохой знак — brutto segno

плохие глаза — occhi malati

мама очень плоха — mamma è molto grave

плохие стулья — sedie scadenti

у него плохо́й слух — è duro d'udito

его / её дела плохи — i suoi affari vanno male, naviga in male acque

плохо́й поступок — cattiva / brutta azione

плохие люди — cattiva / mala gente

пойти по плохо́й дороге — prendere; una brutta / cattiva strada

плохие известия — cattive notizie; male nuove

он очень плох — sta molto male

с ним шутки плохи — con lui non si scherza

плохо́й мир лучше доброй ссоры — una cattiva pace è sempre meglio di una guerra

Рульым пӱтыраш крутить руль;

кече почеш пӱтыраш крутить по солнцу.

Колодич кышкарым ну пӱтырем, ну пӱтырем. Г. Пирогов. Ну кручу, ну кручу колодезный вал!

Телефоным пӱтыраш набирать номер телефона (букв. крутить телефон);

кидвакшым пӱтыраш крутить ручную мельницу.

Ныл еҥ дене машинам пеш сайын пӱтыраш лиеш. Н. Лекайн. Вчетвером очень хорошо можно крутить машину.

Почым пӱтыраш вилять хвостом;

кидым пӱтыраш закручивать руки.

Кандияровшо тудлан ок ӱшане ала-мо, вуйжым пӱтыра, титаканла шыргыжаш тӧча. А. Эрыкан. А Кандияров, кажется, не верит ему, мотает головой, пытается улыбаться, словно виноватый.

Кандырам пӱтыраш вить верёвку;

сортам пӱтыраш изготовлять свечу.

Йолыштыжо (рвезын) – йыдал. Керемжым шер гай пӱтырен. Н. Лекайн. У парня на ногах лапти. А оборы он свил словно из бусинок.

Макарова ӱдырым умылыш. Газет пачкым кылта ораш содор тойыш, Галя деке лишемын, кылта пидышым пӱтыраш пиже. П. Корнилов. Макарова поняла девушку. Она быстро спрятала пачку газет в копну снопов, приблизившись к Гале, принялась скручивать свясло.

Плакатым пӱтыраш сворачивать плакат;

пучла пӱтыраш свёртывать трубкой;

казайолым пӱтыраш свёртывать козьи ножки.

Палаткынам пӱтырен, ротный деке ошкылна. И. Ломберский. Свернув свои палатки, мы пошли к ротному.

Семён, тамбурыш лектын, сигаркым пӱтыра, пычкемыш йӱдыш онча. Ю. Артамонов. Выйдя в тамбур, Семён свёртывает сигарку, всматривается в тёмную ночь.

Эҥырвотым пӱтыраш наматывать леску;

ӱпым пӱтыраш накручивать, завивать волосы.

Ончо, шӱртым шӱдырем, мундырашке пӱтырем. А. Юзыкайн. Смотри, пряду я нить, навиваю в клубок.

Комплектоватлыме отделенийыште коло машина пашам чарныде ышта: вичкыж мамык хлопокым барабан йыр йӱдшӧ-кечыже пӱтыра. В. Иванов. В отделении комплектования работает, не переставая, двадцать машин, они дни и ночи наматывают тонкий пушистый хлопок на барабан.

Ыштырым пӱтыраш обматывать портянки;

шӱеш шарфым пӱтыраш обмотать вокруг шеи шарф;

марле дене пӱтыраш перевязывать марлей.

Оҥгыран пӱгыш тӱрлеман кугу шовычым пӱтырат. А. Юзыкайн. Дугу с бубенцами обматывают большой вышитой шалью.

– Тетла нимогай эм ок кӱл, шкак паремеш, – кутыра Ведерка, Илюшын кидшым лапчык дене пӱтыра. Ю. Артамонов. – Не надо больше никакого лекарства, рана сама затянется, – говорит Ведерка и перевязывает руку Илюша тряпкой.

Йокмам пӱтыраш обертывать гостинцы;

азам пӱтыраш закутывать ребёнка;

шокшын пӱтыраш укутывать тепло.

Вигак тудым (вынерым), чот ломыжан вӱдеш нӧртен, ӱмбачше, ынже кошко манын, иктаж-могай шовыч дене пӱтырен, коҥгаш шуат. «Мар. ӱдыр» Тут же, замочив холст в разведённой золой воде и завернув его от засыхания какой-нибудь тряпкой, бросают в печь.

Тудо (Нату) вынер ӱмбалан ужгам чиен, вуйжым шокшо шовыч дене пӱтырен, пидме йолан. М. Иванов. Нату надела шубу, обшитую холстом, голову укутала тёплым платком, в лаптях.

Сравни с:

Ӧрышым пӱтыраш крутить усы;

шовыч мучашым пӱтыраш крутить кончик платка.

(Редактор) кенета телефоным лишке шупшыльо, шнурым ятыр жап пӱтырыш, но трубкам ыш нал. М. Иванов. Вдруг редактор пододвинул к себе телефон, долго крутил шнур, но трубку не взял.

Коклан-коклан йӱдйымачын виян мардеж пуалеш, лумым пӱтыра. М. Шкетан. Временами с севера дует сильный ветер, кружит снег.

Ош туняжат огеш кой, поранан мардеж пӱтыра, шӱшка, урмыжеш. «Мар. ком.» Не видно белого света, кружит метель, свищет, воет.

Вуем коршта да шылыжым пӱтыра. М. Шкетан. У меня болит голова, ломит в пояснице.

Адак, шокшо компотым теммешке йӱмек, Эрикын мӱшкыржӧ пӱтыраш тӱҥале. В. Иванов. Опять, как напился горячего компота досыта, у Эрика схватило живот.

Шыдыже (Опойын) чонжым пӱтыра. Д. Орай. Злость сжимает Опою душу.

А Сулийын кӧргыжым ала-могай шинчаш койдымо вий кочын чучынак пӱтыра, туржеш. А. Юзыкайн. Всё нутро у Сулия горько сжимает, изводит какая-то невидимая сила.

Ош марле – вишкыде тӱтыра чашкерым, серым пӱтыра. М. Казаков. Как белая марля белый туман чащобу, берег обволок.

Умша тич пӱтыраш уминать полный рот.

– Тый коншудым ит тӱкӧ, тудо южгунамже киндымат алмашта, – Йыван манеш. – Мыланнаже алмашта, а поянже садак калачым пӱтыра! А. Эрыкан. – Ты не трогай лебеду, иногда она заменяет хлеб, – говорит Йыван. – Нам-то заменяет, а богачи так же наворачивают калачи.

Составные глаголы:

плохая погода — алама көн

плохие условия — насар шарттар

плохой организатор — насар ойоштороусы

плохое утешение — насар йыуаныс

плохой человек — алама кеше

плохая одежда — алама кейем

плохая привычка — алама ғәҙәт

плохое предчувствие — хәүефле һиҙенеү

плохие анализы — анализдар яҡшы түгел

плохое сердце — йөрәк насар

он был плох — уның хәле мөшкөл

шутки плохи с кем-чем — кем-нимә менән шаярып булмай

плохо себя чувствовать — feel* bad* / unwell

это плохо пахнет — it smells bad*

плохо вести себя — behave badly

плохо приспособленный — ill-adapted

плохо лежать — lie* in temptation's way

плохо кончить — come* to a bad end